(•أنشودة المطر•)

Song of the rain



Nakheel eyes Gabta witching hour

Or balconies claimed distancing them Moon

Your eyes while Tbasman foliate chrome

The lights dance like moons in River

Ergh paddle and here witching hour

As if in a vibrant Gorehma Stars

Rain Song

Rain .. rain rain ..



Yawn evening and the clouds still

Matzh .. shall be withdrawn from her tears Heavies

If the brackets cloud drink Clouds

And guttatim melt in the rain

And drowned in the fog of teeth Shaviv

Ksear discharged hands

It evening .. winter warmth

Tremble and fall

The rains

Rain .. rain rain ..



You know

Any grief sends rain

And how it feels in the lost

Pat was a child babbling before sleep

That his mother woke up since that did not find it ..

Then, when kept on asking

They said to him the day after tomorrow back .. must go back

Vtstfik fill a spiritual trance crying

And jerk brutal hugging the sky

Krashh child if he was afraid of the moon

Rain .. rain rain ..



And Mqltak my Tatifan with rain

Across the waves of the Gulf wipe lightning

Astral shores of the Gulf oysters

Like charges Balchroq

I cry out in the Gulf .. Eachlij

And echoes like a whimpering

I cry out in the Gulf

O Giver of pearls , oysters and death!

I hear the echo of the abyss decision

The Gulf of tossing his gifts Alkthar

Every drop of rain

Ibtisam is waiting for a new Mbasm

Nipple or Tordt the mouth of newborn

Every drop of rain

In the world of tomorrow's young .. and Giver of Life

The rains



Words: Badr Shaker Sayyab
Composer: Mohammed Abdo



انشودة المطر



عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السَّحر

أو شُرفتانِ راح ينأى عنهما القمر

عيناكِ حين تبسِمان تورِقُ الكُروم

وترقصُ الأضواء كالأقمارِ في نهر

يرجُّه المجداف وهناً ساعة السَّحر

كأنما تنبضُ في غوريهما النّجوم

أنشودة المطر

مطر .. مطر .. مطر



تثاءبَ المساء والغُيوم ماتزال

تسِح ماتسِح .. مِن دُموعِها الثقال

كأنَ أقواسَ السَّحاب تشرب الغُيوم

وقطرةً فقطرةً تذوبُ في المطر

وتغرقانِ في ضبابٍ مِن أسن شفيف

كالبحر سرَّح اليدين

فوقه المساء .. دفءُ الشِتاء

وارتِعاشةُ الخريف

ويهطُلُ المطر

مطر .. مطر .. مطر



أتعلمين

أيَ حُزنٍ يبعث المطر

وكيف يشعُرُ الوحيدُ فيه بالضَّياع

كأنَّ طِفلاً باتَ يهذي قبل أن ينام

بأن أُمَّه التي أفاقَ مُنذُ عام .. فلم يجدها

ثُم حين لجَّ في السؤال

قالوا له: بعدَ غدٍ تعود .. لابدَّ أن تعود

فتستفيقُ مِلءَ روحي نشوةُ البُكاء

ورعشةٌ وحشيةٌ تُعانِقُ السَّماء

كرعشةِ الطِفلِ إذا خافَ مِن القمر

مطر .. مطر .. مطر



ومُقلتاكِ بي تطيفانِ مع المطر

وعبرَ أمواجِ الخليج تمسح البُروق

شواطيءَ الخليج بالنَّجومِ والمحار

كأنها تهمُ بالشَّروق

أصيحُ بالخليج .. ياخليج

ويرجعُ الصَّدى كأنه النشيج

أصيحُ بالخليج

يا واهبَ الَّلؤلؤِ والمحارِ والرَّدى

وأسمع الصَّدى مِن لُجَّةِ القرار

وينثرُ الخليج مِن هِباتِه الكِثار

في كلِ قطرةٍ مِن المطر

هي إبتسامٌ في إنتظارِ مبسمٍ جديد

أو حلمةٌ تورَّدت على فمِ الوليد

في كلِ قطرةٍ مِن المطر

في عالم الغدِ الفتي .. واهبِ الحياه

ويهطِلُ المطر



كلمات: بدر شاكر السياب
ألحان: محمد عبده


المصدر http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=21

ترجمة غوغل

أي الاغنية كتير انا بحبها

نايس حللو كتير